This is what many drum machine fans were waiting for: following their remade 909, D16 has its 808 plug-in reboot, and it looks and sounds gorgeous. Here’s what’s new.