You’ve seen those split-screen music videos. Now an app helps you make your own – and its normally paid in-app purchases are free for a limited time.