From Mexico, Kuro Kasetto produces music with solenoids and machines that quivers and rustles as if it’s more flora than machine. It’s a world of “tiny sounds” and a source of exquisite escape.