From dub to techno to ambient, the Zen Delay hardware has proved itself as a sought-after boutique effect instrument. Now there’s a software counterpart, with new modulation and sound design features to match.