Musicians don’t just endure technology when it breaks. They embrace the broken. So it’s fitting that Holly Herndon’s team have produced a demonic spawn of machine learning algorithms – and that the results are wonderful.