YouTube is elevating new voices to prominence in music technology as in other fields. But the platform’s esoteric rules are also ripe for abuse – as one YouTube host claims.