Women and transgender artists have too often seen their work in electronic music pushed to the margins. Moogfest’s launch this year puts them first.