Its origins may go back to 9th century Byzantium. But the hurdy gurdy is going digital – and the result is new, expanded musical possibilities for a familiar historical instrument.