The KORG volca sample was always a compact, hands-on, grungy little wonder box. Now a major revision solves its biggest problem – sample loading – and adds a ton of new features.